This can be closed again!
Apparently the culprit plugin is WPML . Even with the advised 4.5.7 version updated prior to the WP6 launch, it’s buggy.
I disabled and removed WPML, and the buttons are now appearing as intended.
Sadly, I had to put all the language pages and products on draft, otherwise the products mess up the main site language