I was able to get passed the PHP Fatal error by adding few conditional checks in the plugin code, but the issue with being able to translate repeater fields is still there – instead of translating each of subitems, it overwrites all subitems with same content from the last subitem, so you end up having let say 5 subitems with same translated content from the last item.