OK, figured it out… It wasn’t an issue with the plugin at all. I needed to change the following setting in my PayPal Account:
Profile > More Options > My Selling Tools > Block Payments (click Update link)
Block accidental payments:
You may prevent accidental payments by blocking duplicate invoice IDs
Yes, block multiple payments per invoice ID
No, allow multiple payments per invoice ID
Hope this helps somebody.
