This is one of the flaws of the plugin.
If the WordPress install is into a subdirectory from the site root, then the ‘Custom file list’ can’t be configured for any folders or files above that subdirectory. AFAIK it’s beyond the scope of the plugin’s capabilities.
If anyone knows any different, or of a workaround, I’d love to know, but I’m not holding my breath.