Thanks for all the suggestions Otto.
Yes, I was able to access the URLs of the approved plugins, but SVN folders in the repository were not created during a whole month. I don’t think I’m just being impatient here. I did submitted the issues 2 or 3 times via the bug report you mentioned and waited for at least a week now.
I haven’t tried emailing any of the contributors directly nor Matt himself, even though I thought about it.
The account where I can’t publish in the forums is the same one I was submitting the plugins from. May be that’s the main reason to all my problems some kind of access level restriction? I usually don’t post in the forums and my history shows pretty much only support for the plugins I released before. Where do I find the support forums mailing list?
Thanks again for your help!