I got the same problem. Seems like the qTranslate mechanic doesn’t work for the WooCommerce Cart (both the regular cart and the cart-widget).
@stevenvd: I remember this error-line too – do you have some other translate-Plugins installed? (I played around with something called “IM8 qTranslate WooCommerce” yesterday)
