The problem stopped happening for us. I’m not 100% certain why because I tried several things, but I did change the URL modifications settings in Polylang to:
– The language is set from content = selected
– Hide URL language for default language = checked
– Remove /language/ in pretty permalinks to selected.
If anyone else has found a clearer cause for the issue, I’d love to hear it too.
