I think I found the solution to using this excellent plug-in with Gutenberg blocks – like the OP I couldn’t see how to call it up. What works for me is:
(1) insert a ‘classic’ block
(2) Hit the “add media” icon on the classic block toolbar
(3) Click “Create Gallery”
… and then all of the familiar options come up!