I regenerated the thumbnails using the settings, but it didn’t change anything. The thumbnails within the gallery are fine, just the master thumbnail.
I also assigned a preview image, and I can see it properly when I am previewing the gallery in the plugin settings.
What seems to be weird is that it is looking in the wrong directory for only this album..