I have the same error, everything in settings and permalinks seems to be ok but it is like woocommerce translation was not active for the second language and remains the same: spanish words Categoria, Finalizar pedido, Producto… are not translated to english.
Thanks