Hi Lisa,
This plugin is just a simple plugin and doesn’t have full blown management to pick and choose categories. The best thing you can do at this point is to use the squareup.com backend to show or hide products from online viewing.
As far as using the plugin just fill in an API key and set the options you want in the plugin settings. Then add the shortcode [squaresync] to the page you want it on.