I’ve found a solution to my problem. Instead of messing around with the javascript, some simple CSS achieved the desired effect.
.csl-entry
{
display: block;
position: relative;
top: 150px;
}
This accounts for the admin bar and my theme’s header bar.