Just an update – everything is fixed. Really stupid mistake, our server had an old copy of our site that we didn’t know about. It was that set of directories that I was looking at. When I found the correct site, I found the plugin and deleted it. All is well with the world now. ??