The only way I figured out to do it is to go into widget.php in the plugin directory.
On line 142 it uses the get_terms function, so you can alter the term list however you like.
To exclude a specific category, just change that line to:
return get_terms( $tax, array('exclude' => 4)); // change 4 to whatever category id you want removed
Hope that helps.