I would also benefit from a more beginner-friendly approach to taxonomy issue.
The woocommerce approach seems to be different in the sense that the attributes are added within the shop loop under products rather than a part of the WP posts.
I’ve managed to add a few tweaks to the entirety of the woocommerce template but I’m at a loss as to how to display the custom taxonomy term/slug/attribute as a link within the product pages.