Hi,
I’m not Sure why you got the problem!! I was able to update or install all versions of the plugin without any problem.
Anyway, Another version of the plugin released v1.1. you may like it. Try to updated to this. Now this version support Comma Separated Taxonomy Filter for Taxonomy Value with multiple word.
If the problem persists, Please delete existing plugin, And Install new one.
Bye