Update: I received an API key from Bible Brain and the issue went away. Weirdly, I switched back to the ESV API and it working fine. Something about using the different API solved the issue for me.
Thanks for all the work you put into this plug in, our Church is really blessed by it.