We’re seeing the same issue on a site running WordPress 6.3.1, PHP 8.0, Pixel Your Site version 9.4.4.
[29-Aug-2023 15:44:54 UTC] PHP Warning: Cannot modify header information – headers already sent in /home/[username]/public_html/wp-content/plugins/pixelyoursite/includes/class-pys.php on line 194