So, this time I tried building the site straight off the live production server. Same error.
I conclude it’s the problem with the Jetpack plugin in Zerif lite theme.
I’d try going with another theme this round – least until the developer of this theme finds a solution to this.