Hello,
I had same issue with this new version.
For now I just removed the plugin from my website and installed the old version, which fixed the issue.
You can download it directly through WordPress website.
https://downloads.www.ads-software.com/plugin/yith-woocommerce-wishlist.3.38.0.zip
Whenever this problem is solved i’m updating it again ??