Sayd

i think everything is translated in GlotPress, but some string are absent there. i couldn’t find possibility to vote for correct (or sometimes just better) translations.
lang files from one of my previous posts are incomplete and have one (minimum) old-style word. i’ve done it for myself earlier. i think it’s not good for release.
if you’re interested in my help let me know. my help costs nothing for this.

только я там мог заменить Будущие на Грядущие. если надо будет исправить, кричите.

Перезаписать файлы перевода Вам необходимо.

В /wp-content/plugins/the-events-calendar/lang/ положить содержимое этого архива:
lang.zip

В /wp-content/plugins/the-events-calendar/common/lang/ положить содержимое этого архива:
common-lang.zip

hm… for the case with “for”. It’s not hardcoded, as i see, just missed translation.

/lang/the-events-calendar-ru_RU.po

#: src/functions/template-tags/loop.php:147
msgid "Past %s"
msgstr "Вставить %s"

#: src/functions/template-tags/loop.php:131
msgid "Upcoming %s"
msgstr "Скоро %s"

are incorrect, but it’s impossible to rewrite or approve correct translations in GlotPress for me. i’ve tried. sorry for bug-reports here.

Hi!
about v.4.1.3:
/src/functions/template-tags/loop.php str 152

esc_html__( '%1$s for %2$s', 'the-events-calendar' ),

“for” is hardcoded yet.

/lang/the-events-calendar-ru_RU.po

#: src/views/list/nav.php:26
msgid "Previous %s"
msgstr ""

#: src/views/list/nav.php:34
msgid "Next %s"
msgstr ""

are not translated yet (but in GlotPress they are).