Bei uns gibt es genau das gleiche Problem. Die Funktion Sendungen von Germanized wird in den Bestellungen mit CSS versteckt.
Schaut mal in der shipcloud-admin.css nach. In der letzten Zeile steht:
#woocommerce-embedded-layout__primary,
#woocommerce-gzd-order-shipments {
display: none !important;
}
Wenn man das deaktiviert und dann Sendungen unter “Ansicht” wieder aktiviert, werden die Sendungen angezeigt. Allerdings ist beim Neuladen der Bestellungen der Haken bei “Ansichten” wieder weg. D.h. im Code gibt es noch eine Funktion, die das Unterdrückt. Die konnte ich leider nicht finden.