Fixed! By installing the Role Manager plugin, I was able to create a new “SuperEditor” role which combines the NextGEN Gallery admin privileges with the usual Editor privileges. I made the other users “SuperEditors” and everything now works as I’d hoped.
Thanks for reading.
