TEMPORARY SOLUTION: For anyone having a similar problem, Daniel and I narrowed the issue down to a JS conflict between the plugin Ultimate Addons for Visual Composer and Popup Maker.
To resolve the JS conflict I went into the settings for Ultimate Addons and toggled to ‘OFF’ the option for Woocomposer. Settings path: Ultimate > Modules > Woocomposer.