OK I tested with the Health Check & Troubleshooting plugin and found that the problem does NOT occur if I deactivate the Complianz OR Perfect Survey plugins. As Complianz is essential for me, I have temporarily deactivated only the Perfect Survey Plugin and realised that, language selector and icons show up correctly, but the “video” popup opens slowly, but at least it works.
For now, I think I will keep this solution.