EDIT: If you made a php script, that took the id from the mod string and then just redirected via a location header to the good post, wouldn’t that work or have you tried that already?
I eventually did it like this, yes. It works fine, but I’m concerned that it might interfere with stats programs and or put an extra load on the server during peak traffic times. I’ll take a look at the plugin you refer to. Thanks.