I had a similar issue, and while this fix may not solve your problem, others may find it useful:
I had the active link color set to the same color code as the background of the menu, so when I was on the section of the page referenced in the menu item, the menu item disappeared.
Adjusting the colors in the Divi Primary Menu Customizer solved the issue for me: [link moderated]
