Just to follow up, tech support at HostGator was able to track down the problem. If you’re getting those errors, just go to support and tell them:
Just let them know you need the rule 340163 whitelisted for domain.com as its hitting a mod_sec rule.
Apparently you will need to do have them do this for each domain you’re experiencing the issue on, but it works.