I’ve been testing many Post-to-Twitter plugins and they all have the same behavior with posts made via XMLRPC: They all end up firing a twitter post that says “Auto-Draft”.
Reading further in many threads, there seems to be some sort of ‘auto-draft-to-publish’ post transition state in posts created by XMLRPC clients.
Maybe you guys should look into this?