Ok I partly solved the situation.
The problem is on URL translation. If one word of the URL is a word of category of my prefix woo commerce category the url go to 404.
So I have change the url of translated page to not have the translate word on the url
