Thanks for the tip with the email logger.
As it appears, no email is sent when someone subscribes.
Hitting enter results in a redirect with no hint that a mail was sent. It redirects to the home page where by design the widget is omitted.
From what you wrote I cannot guess how to proceed.
Any idea?