The plugin author and a bunch of other people look to have been able to fix this problem, and the solution is available now in their github repo.
What fixed it for me is replacing the /wp-content/plugins/cpt-onomies/admin.php file’s content with the latest one from here.
This bugfix conversation thread seems to explain the problem and the solution quite well.
Hope this helps others find the solution a bit easier.