In wp-admin/includes/update.php, you can find:
$msg = sprintf( __(‘A new version of WordPress is available! Please update now.’), $cur->url );
and
$msg = __(‘A new version of WordPress is available! Please notify the site administrator.’);
delete the words you don’t like (just leave a space there) and it’ll solve the problem.
