@wolfy02 Your suggestion is working pretty well. It was necessary to comment out lines 38-121 of wordpress-access-control.php to get it to work.
Now, I have a dilemma. The styling for my secondary menu works. But, “items in the primary navigation menu ARE now being displayed to users that doesn’t have access to them. Items always show up for users with no access to them. Only valid users should be able to see private menu items. WPAC still refuses access to users that are not logged in, but I’d rather they not be exposed to the private menu at all.
Any ideas?