I have similar issues. Last week I tried to log into my privately hosted WordPress page. It didn’t work and I also got the message “reCaptcha v3 test failed”. It was perfectly working some weeks ago. Seems that there is a problem either with the plugin or with Google reCaptcha itself.