I ended up creating a new table because I couldn’t wait that long.
During the export/import process I found specific columns with values such as hyphens ‘-‘ or colons ‘:’ in seem to get translated by the Tablesome import to a hyperlink/URL formatted field.
This doesn’t seem related to the issue though.
