Hi Tim,
We tried your idea with making a symlink of the parent POT file to the childtheme and we actually could create a new po/mo file inside the childtheme from the linked POT File. Unfortunately the sync function didn’t worked, so we decided to use a different plugin.
Anyway, thanks for your help!