Oups, it seems I had some db-issues resulting in inconsistent behaviour. Cleaned up the mess now and have updated to 0.6.1 again.
To get separate featured images for multilingual posts my temporary solution is to remove ‘_thumbnail_id’ on lines 323 and 363 in admin-filters.php.
