I solved the problem for the moment by inserting these three lines into the wp-config.php
define( 'FTP_USER', 'username' );
define( 'FTP_PASS', 'password' );
define( 'FTP_HOST', 'ftp.example.org' );
then the update runs without a problem.
But I think this could not be a real solution …
