It looks to me like one of the latest versions of sociable is not including sociable-admin.js. The admin page is looking for this file and it does not exist.
I would guess that the drag and drop functionality is handled in that JS file and this is why it is not working.
