I have found that this doesn’t happen if I set the mail to be sent to an external mail server (Gmail). So the issue is with thebadrash.com sending emails to an account at thebadrash.com.
A curious issue, and while I’m no closer to understanding it, I have a workaround, so it’s no longer a nuisance.