Buenas Jose,
Sé que este hilo quedó cerrado pero te comento.
Conseguí hablar con ellos y me han dicho que ellos no bloquean ningún el tráfico de tipo de plataforma ni de web externa, por lo que por ahora no he conseguido solucionarlo.
Tanto tu plugin como el oficial de RedSys no funcionan por lo que no queda otra que fallo de configuración esté en su parte.
Llevo varios días intentando que me solucionen el problema pero solo me ofrecen ofertas de soporte avanzado y demás.
Indicaré por aquí cualquier avance para que todo el mundo lo vea.
Muchas gracias!