Thanks for your reply, alchymyth.
Your suggestion only worked with loop-single.php. When I did it with loop.php, the categories and tags disappeared altogether.
Also, thanks for the pointers in regards to twenty ten being overwritten. Does this mean that all of the html that I’ve moved around will be messed up if I update?
Thanks again!
-Shaun