I made sure I was editing the new channel – it showed a blank space for artwork and said I needed to upload it. After I did so, it applied to both the new one and the original one. And when I re-uploaded the original artwork to the original channel, it applied to both. I ended up deleting the new channel for now, but I’d really like to be able to use that feature.