An update to this, thought not completely consistent, it looks like severe cropping of thumbnails in the “Edit Thumb” dialog is what’s triggering this. I refreshed my gallery pages after each edit and watched for the improper stacking of thumbnails after each edit.
The workaround for now is to just watch the page carefully while editing thumbs until the page misbehaves.