I just tested it with sponge set to 1 which alleviates the problem. But when sponge is not 1 or not there at all, from what I can see in the plugin code, the post is filtered through wpautop, which for some reason unknown to me results in the above error.
Maybe the theme I’m using (Thesis) somehow doesn’t use wpautop…