Aaaaand I found it. Some page-builder plugin/theme feature that the client was using to build the front page with. Somehow, some way, its testimonials feature was engaged. Not sure if it has anything to do with your plugin or not. It may have been a coincidence – perhaps someone else was working on the site at the time.
Thanks again, you rock.