I have the same issue. Just passed my site to the client and suddenly when she logs in the menu items have disappeared. I think it only happens when you change the names of the menu items, but my client isn’t English so it’s essential to have them customized.