Yeah. Adding the slash does not fix the problem. Any other guesses what the issue might be?
The filtering worked on the category pages until I upgraded YITH Wishlist to Premium, but that seems to be irrelevant because I put the Free version back and still the filtering was broken on category pages.