Fair enough. As i said, i was able to find a work around, it just isnt the most elegant. If you had a better way, i would certainly use it.
To have a look at the site i’m talking about, click here. It isnt live yet so you wont be able to get to the english ‘home’, but you will be able to see the issue in the code on the spanish home page.